Bijzonder

Op zijn Frans (of plaatjes kijken?)

By  | 

Frankrijk is een enorm land vol Fransen en klassiekers. En er zijn twee soorten Fransen. Frans sprekende Fransen en (gebrekkig, denk aan inspecteur Clouseau) Engels sprekende Fransen. Het soort dat alleen Frans spreekt heeft doorgaans het geld. Dat is een generatiedingetje.

We publiceren deze artikeltjes gratis, en willen dat natuurlijk ook blijven doen. Maar u begrijpt dat dat voor ons niet gratis is. Ondersteunt u dit initiatief en waardeert u het? Overweeg dan eens een abonnement op Auto Motor Klassiek. U helpt ons dan niet alleen de gratis initiatieven betaalbaar te houden, maar ontvangt als bonus ook nog eens elke keer een AMK in de bus. En u betaalt nog maar € 3,30 per nummer in plaats van € 4,99. Elke maand goed voor uren leesplezier.

Ons Frans is vaak ook niet best

Aan de andere kant: Nederlanders M/V die goed Frans spreken? Die zijn ook ook niet bar veel. Ook niet onder onze adverteerders. Daarom springen we nog wel eens bij. Zou had Françoise het idee haar Phillipe de mooiste Silverado ter wereld te geven. En die stond net voor de Coronakriebels los barsten blijkbaar in Drempt, bij Venema Classics. Het was een heel genoeglijke ontmoeting. En Phillipe had bijkans de tanen in zijn ogen. De Silverado leek dan ook net uit zijn verpakking te zijn gekomen en de teller had maar een onwaarschijnlijk laag aantal tikken gehad. ´Deal voor Alberten de Fransen dus´. De Fransen zouden thuis wat administratief voorwerk doen, Frankrijk is berucht bureaucratisch, en ze zouden de auto vervolgens ophalen.

Time out

En toen kwamen de Coronakriebels en ging Frankrijk op slot. Albert zette de Silverado keurig aan de kant. En daar bleef hij drie maanden staan.

Afgelopen weekend waren Françoise en Phillipe niet meer opgehokt. Ze kwamen het metallic groen blauwe verjaarcadeau ophalen. Ze werden gebracht door Christophe en Ludo. En toen werd het  cecompliceerd. Want de overdracht van de Silverado moest geregeld worden, Christophe was ter plekke als een blok gevallen voor een gele Ranchero en Ludo wilde alles weten over de emaille platen in Alberts kroondomein en coffeeshops. In Drempt zit geen coffeeshop. In Doetinchen, Ulft, Velp en Arnhem wel. Dat was waardevolle info voor de strak geknipte Fransman met zijn zonnebril met spiegelende glazen .

Gelukkig waren we er als vertalers met zijn tweetjes. Als je Frans spreekt, dan kun je doorgaans ook Frans verstaan. En dan sta je te luisteren naar een opgewonden conversatie tussen twee Franse liefhebbers van Amerikaanse auto´s. Ten eerste had Christophe dus de auto van zijn dromen gevonden. Maar waar de heren verbijsterd over waren, dat was over de prijs van die utiliteitsford met kapsones: Nog geen 15000 euro. Een auto – ook als hij uit de EU komt – op Franse papieren krijgen is wel een dingetje. En het kost nog wel wat ook. Maar volgens de twee druk overleggende mede Europeanen was de Ranchero met ‘Carte Grise’ in Frankrijk makkelijk €30.000 waard. En dat was dan weer voor Christophe de directe  reden om zich de Ford voor zijn vijftigste verjaardag cadeau te doen. We gaan Franse verjaardagen steeds meer waarderen. 

Nederlandse wijn en een lunch

Tijdens de lunch – we waren uitgenodigd en mochten de locatie kiezen – bij wijndomein Hof te Dieren. Praatten en evolueerden we. Hof te Dieren Nederlands grootste ommuurde biologische wijngaard, een prachtige setting. En je moet natuurlijk de kans waar nemen om Fransen te laten zien hoe wijn eigenlijk echt hoort te zijn. Het Franse kwartet was net zo verbaasd over het Domein als over onze traditie om te lunchen met een paar broodjes. In dit geval waren het broodjes met lekkere pulled porc, maar toch. De wijn maakte veel goed.

Christophe meldde dat hij nooit korter dan twee uur lunchte en daar altijd een flesje wijn bij deed. Boterhammetjes uit een plastic bakje eten? Met een kop automatenkoffie er bij? Hij kon het niet geloven.

Franse kansen

Intussen heeft zelfs de dunste pannenkoek twee kanten (citaat Dr. Phil). Dus voor ons Nederlanders zijn er ook nog vol op kansen in Frankrijk. Want daar vind je bijvoorbeeld nog zomaar een nette Dyane voor twee mille. Als je Frans spreekt.

Wijndomein Hof te Dieren
Het verjaarscadeau van Françoise
Christophe deed zichzelf voor zijn vijftigste de Ford Cadeau
Aan de andere kant: Deze auto’s vind je in Frankrijk nog voor een paar mille. Als je Frans spreekt
 

Nu in de winkel, het julinummer

BMW 318i, Fiat 500 Abarth, Chevrolet Fleetmaster

Auto Motor Klassiek van juli ligt nu in de winkel. Dus snel naar de boekwinkel voor een nieuw nummer. Voor maar 4,99 een garantie voor zeker een paar uur leesplezier.

Lekker zomers prijkt op de omslag de BMW 318i cabriolet van Femko de Jong. Hij bracht de auto tot in perfectie. U leest er alles over in nummer 7.

Erg interessant vinden we zelf de ombouw van een Chevrolet Fleetmaster naar een custom. Dat is niet zomaar klakkeloos gedaan. Het was een echt ingrijpend project. Zelfs de klompen van de eigenaar moesten eraan geloven. Ook de restauratie van de Fiat 500 waarvan in dit nummer een verslag, zou je onder de noemer custom kunnen scharen. De auto was in erbarmelijke toestand, dus een intensieve restauratie volgde. Eigenaar Henrique Linde gaf er meteen een eigen 'Abarth'-draai aan. Wij vonden het resultaat meer dan geslaagd. Hendri Kampherbeek heeft zijn hart gegeven aan Peugeot. Zelfs wanneer deze voor de tweede keer onder handen moet worden genomen. Zijn Peugeot 405 mi16 kocht hij met een kapotte motor en na de restauratie was het weer bijna mis.

Natuurlijk worden alle auto- en motorverhalen weer voorafgegaan aan tientallen pagina's met korte berichten, vanaf praktische tips tot en met historie, klassiekers die we onderweg tegenkwamen en diverse columns waar het hebben van een klassieker, het sleutelen aan een klassieker en zelfs het hobbymatig handelen van klassiekers centraal staat. Bovendien natuurlijk ook rond de veertig pagina’s met klassiekers te koop, die soms online niet eens aangeboden worden. Het perfecte leesvoer. Haal hem daarom snel in huis en neem alvast een abonnement, zodat u de volgende editie niet mist.

En verder ook nog:

  • Aprilia Moto 6.5 restauratie
  • Honda CB 550
  • Mercedes-Benz 600 Pullman
  • Herinnering aan Stirling Moss
  • Beleef de bevrijding deel 2

Meer over wat er in deze editie allemaal staat ziet u op onze pagina deze maand.

 

Dolf Peeters, automotive journalist, tekstschrijver, vertaler, lid van de Heeren van Arnhem

4 Comments

  1. Jeroen

    22 juni, 2020 at 16:48

    Haha, Dolf je overtreft jezelf weer:
    “Als je Frans spreekt, dan kun je doorgaans ook Frans verstaan” gecombineerd met een citaat van Dr Phil. Daarom alleen al moet iedereen die dit leest toch een abonnement op AMK willen? (mocht hij/zij dat nog niet hebben)

    • Dolf Peeters

      22 juni, 2020 at 17:53

      Als er hier ooit dik geld verdiend gaat worden, dan wordt jij de PR man!

  2. bert kooij

    21 juni, 2020 at 20:14

    Niet voldoende of geen Frans spreken? Kijk eens voor een oplossing op: http://www.defranseles.nl Succes verzekerd!

    • Dolf Peeters

      22 juni, 2020 at 10:30

      Dat soort reacties zoeken we. Jullie mogen ook adverteren hoor! Online trek je dan maandelijks 100D bezoekers of zo. Vraag maar even na op de redactie!

Leave a Reply

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *