Technische termen Engels

Nu het opsporen van klassiek vervoer in Groot-Brittannië grotere vormen gaat aannemen, rijst er tevens een probleem. De Britse verkoper hanteert afkortingen die u als onervaren ‘koper’ niet kunt thuisbrengen? Wij hebben de meest gangbare ‘kreten’ voor u op een rijtje gezet… Een tekst als 55K betekent dat het wagentje 55.000 mijl op de teller heeft staan. Dat hoeft natuurlijk niet te betekenen dat dat de totale kilometers zijn die er zijn afgelegd. Reken maar uit, een klassieker uit 1973 zou dan jaarlijks maar iets meer dan 1.300 mijl hebben gereden… dat gelooft u toch zelf niet? BRG of OEW geeft de kleur van het koetswerk aan. British Racing Green, donkergroen, terwijl OEW Old English White betekent, gebroken wit…

Dan ziet u wel eens staan s/s exhaust. Niet alleen op Duitse auto’s en heeft ook niets te maken met de SS uit de oorlogsjaren, maar betekent stainless steel, oftewel een roestvast stalen uitlaatsysteem… VGC, Very Good Condition, de aangeboden waar verkeert in zeer goede staat, vaak een rekbaar (…) begrip. Dat kan de verkoper misschien wel vinden, maar vindt u dat dan ook? FSH geeft aan dat er een Full Service History voorhanden is. Alle onderhoudspapieren en reparatienota’s zijn aanwezig. Een rekbaar begrip, want de kans dat zo’n pakketje compleet is, is erg klein. Heel erg klein. In sommige gevallen staat een prijs genoemd met daarachter o.n.o., wat or nearest offer betekent. Mag op geboden worden, maar dan wil dicht bij de vraagprijs… T&T maakt duidelijk dat het wagentje verkocht wordt met Tax and Test. De wegenbelasting – die alleen de verkoper kan terugkrijgen – en de APK zijn aanwezig. Vooral dat laatste even nakijken, want bij herregistratie in de Lage Landen moet de RDW de resterende periode overnemen, nadat u de koplampen heeft vervangen voor ‘ons’ verkeer…

Tenslotte kan er aangegeven worden dat inruil bespreekbaar is, het inruilen van een linksgestuurde klassieker met een Nederlands, Belgisch of anderszins, niet Brits kenteken, gaat toch niet lukken, hoeft u dus ook niet te proberen. WHY, de letters staan voor What Have You…